- Description
Founded in 1535, Olinda is one of Brazil’s largest and best-preserved colonial towns, the first to be given the prestigious annual title of Culture Capital. Olinda is best explored on foot. With its steep cobbled streets and colourful houses sitting majestically on the hillside overlooking Recife and the emerald sea, Olinda is surely one of Brazil’s most charming and picturesque attractions. White colonial churches and monasteries stand elegantly against a backdrop of coconut groves, lush hanging gardens and the vast Atlantic Ocean.
Much of the town’s character has been shaped by the countless studios and craft shops that line the narrow streets. A tremendous variety of brightly coloured art is produced and sold here by skilled artists, reflecting the effervescent local culture. Numerous Maracatu and Frevo schools rehearse all year round, Olinda becoming a stage for these rhythms and melodies in one of Brazil’s finest street carnivals. Recognition of such historical and cultural wealth added Olinda to UNESCO’s World Heritage List in 1982, the locals having succeeded in maintaining the town’s authentic character.
Fondée en 1535, Olinda est une des villes coloniales les plus grandes et les mieux préservées du Brésil. Ce fut la première à recevoir le titre annuel prestigieux de Capitale Culturelle. Elle se visite le mieux à pied. Avec ses raides rues pavées et ses maisons colorées surplombant majestueusement Recife et la mer émeraude, Olinda est certainement une des attractions les plus charmantes et pittoresques du Brésil. Des églises coloniales blanches et des monastères se dressent élégamment devant les cocotiers, les jardins suspendus luxuriants et le vaste océan atlantique.
Le caractère de la ville est en grande partie façonné par la présence de nombreux ateliers et de boutiques d’artisanat dans les rues étroites. Une énorme variété d’art aux couleurs vives y est produite et vendue par des artistes talentueux, reflétant la culture locale effervescente. De nombreuses écoles de samba et de frevo y répètent toute l’année, Olinda devenant ainsi la scène pour ces mélodies et ces rythmes pendant l’un des meilleurs festivals de rue du Brésil. Toute cette richesse culturelle et historique a valu à Olinda d’être ajouté au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1982, les locaux ayant réussi à préserver l’authenticité de la ville.
1535 gegründet, ist Olinda eine der größten und am besten erhaltenen Kolonialstädte Brasiliens und die erste, die den renommierten jährlichen Titel Kulturhauptstadt erhalten hat. Olinda erkundet man am besten zu Fuß. Mit den steilen Kopfsteinpflasterstraßen, den bunten Häusern und der erhabenen Lage auf einer Anhöhe mit Blick über Recife und das blaue Meer ist Olinda sicherlich eine der bezauberndsten und malerischsten Sehenswürdigkeiten. Weiße Kolonialkirchen und Klöster heben sich elegant von Palmenhainen, üppigen Gärten und dem weiten Atlantischen Ozean ab.
Charakteristisch sind die unzähligen Ateliers und Handwerksläden in den schmalen Straßen der Altstadt. Eine enorme Vielfalt an bunten Kunstwerken, die die lebendige lokale Kultur widerspiegeln, wird hier von geschickten Künstlern angefertigt und verkauft. Unzählige Samba- und Frevo-Schulen proben das ganze Jahr über, was Olinda in einem der besten Straßenkarnevals Brasiliens zur Bühne für diese Rhythmen und Melodien macht. Da die Bewohner sich erfolgreich um die Erhaltung des authentischen Charakters der Stadt bemühen, wurde Olinda 1982 als Anerkennung des historischen sowie kulturellen Reichtums in die Liste der UNESCO-Welterbestätten aufgenommen.
